The английски език е радост за гледане, но звяр за научаване. В допълнение към многобройните нередности, има множество фрази и идиоми, които изглежда нямат смисъл за чуждите говорещи.
Ето историите за произхода на често срещани фрази, които може би не сте знаели; обяснението на това е забавен начин да се свържете с нови хора - да речем, на събитие в мрежа. В крайна сметка изглеждате умни, но едновременно забавни:
1. Да си затваря очите
Значение: Да знаеш нещо е вярно, но отказваш да го признаеш
Произход: Хорацио Нелсън е бил квалифициран британски морски офицер, който също е бил сляп на едно око. През 1801 г. той води морска атака в битката при Копенхаген. Когато партньорът му в битката, адмирал сър Хайд Паркър, съобщи чрез знамена, че трябва да се оттегли, Нелсън не искаше да го признае. Затова той се обърна към колега офицер, вдигна телескопа до сляпото си око и каза, че „не е видял никакъв сигнал“.
Той спечели битката.
2. Да се разлее бобът
Значение: Да разкрие тайна
Произход: Това вероятно се извлича от древногръцкия процес на гласуване, при който гласовете се подават чрез поставяне на един от двата разноцветни зърна във ваза (обикновено бял боб означава да, а черен / кафяв означава не).
ли мин-хо и сузи
Ако някой буквално разлее зърната, резултатите от изборите ще бъдат разкрити.
3. Направо от устата на коня
Значение: Получаване на информация директно от източника
Произход: През 1900-те, разумни купувачи на коне могат да определят възрастта на коня, като гледат зъбите му. Това беше най-надеждният начин да разберете дали получавате добра сделка или не (за разлика от разговора с продавача).
4. Да дръпнете нечий крак
Значение: Да дразниш някого (често като лъжеш на шега)
Произход: Това има донякъде по-тъмен произход; крадци са дърпали краката на жертвите, за да ги спънат, преди да ги ограбят.
5. Чувство под времето
Значение: Да се чувстваш болен
Произход: Когато моряк се почувства зле, той често слизаше под палубите и по-специално под носа (предната част на лодката). Идеята беше да се получи защита от лошото време горе (дъжд, мълния, подуване и т.н.). По този начин болен моряк беше описан като „под времето“.
6. Ръце надолу
Значение: Определено; абсолютно
Произход: През 1800 г. конните надбягвания са изключително популярен спорт. Когато жокей спечели „ръцете надолу“, това означаваше, че е толкова напред, че успя да свали ръцете си от юздите и все пак да спечели.
7. Да отлети от дръжката
Значение: Да се вбесиш внезапно
Произход: През 1800-те години някои зле направени брадви буквално се откъсват от дръжките и ги изпращат да летят. Това би било не само опасно, но и много досадно за човека, който го притежава.
8. Спи спокойно
Значение: Спи добре
Произход: Това вероятно произтича от дните, когато матраците са били поддържани с въжета. Ако кажете на някого да спи здраво, това означава, че се надявате въжетата да са опънати здраво, което би означавало добре поддържано легло за него през нощта.
9. Да вземеш нечия коза
Значение: Да дразни някого
Произход: Друг от света на конните надбягвания: жокеи и други, които се грижат за коне, често поставят кози в конюшни, за да помогнат на конете да се отпуснат и да почувстват приятелство (конете стават самотни точно като хората).
Състезателите щяха да извадят козата от конюшните на съперниците с надеждата да изплашат коня и той да загуби състезанието.
10. Да извадите всички спирки
Значение: Да правиш всичко, което е по силите ти, за да успееш нещо
Произход: Музикалният инструмент на органа, който често се свири в църквите, има „спирки“ в себе си. Спиранията са копчета близо до клавиатурата, които плейърът използва за избор на различни звуци или тембри. Когато издърпате всички спирки, това позволява на органа да свири с пълния си капацитет (възможно най-силно).
11. Въоръжени до зъбите
Значение: да сте напълно готови за битка
Произход: Виждали ли сте някога пиратски филм, в който носят пистолет между зъбите си? Когато имате оръжия навсякъде, можете да ги поставите на вашия човек, единственото друго място, където да поставите последното, е между зъбите ви.
12. Да риташ кофата
Значение: Някой е починал
Произход: Друг тъмен: когато хората се бесеха, използваха кофа, за да станат достатъчно високо, за да завържат въжето над гредите; когато бяха готови, ритаха кофата, за да започнат процеса на удушаване.
Интересното е, че тази фраза има еквиваленти на други езици. На украински това е „да отрежеш дъба“ (което ще ти трябва за ковчега); на немски това е „да гледаме репички отдолу“ (като нашите „шест фута под“); а на шведски е „да свалиш табелата надолу“ (т.е. ти беше закачил керемида за бизнеса си на главната улица, а сега ще свалиш табелата).
13. Вали котки и кучета
Значение: Да вали много силно
Това е моят личен фаворит. Във Великобритания през 1500 г. къщите са със сламени покриви, което всъщност е само куп слама, натрупана върху себе си (без дърво отдолу). Когато беше студено и сиво - което е най-малко половината от годината във Великобритания - животни като котки и малки кучета щяха да се сгушат в сламата на покривите за топлина.
Когато валеше особено силно, някои от тези животни щяха да се изплъзнат от сламата и да се измият в улуците. Така хората започнаха да казват: „Валят котки и кучета!“ за да се отнасят за особено силен дъжд.
