Английският език не е лесен за изучаване. Не само, че трябва да се борите със сложни изрази (като „направи се“ или „обърни се“), но трябва да разбереш изрази които едва ли изглеждат обвързани с реалността.
Представете си, че декодирате следното: „Трябва просто да захапеш куршума и да разбиеш леда, преди някой друг да я удари пръв.“
колко струва лара спенсър
Ако не бяхте носител на езика, може да си помислите, че предстои нещо насилие.
Ето произхода на идиомите, които приемате за даденост, но които поддържат английския колоритен:
1. Луд като шапкар
Значение: Луд
Произход: Мислехте, че това идва от Алиса в страната на чудесата , но го поставя предварително. През 17 век във Франция производителите на шапки използват живак в филц. Докато хората носеха (и се изпотяваха) в филцовите шапки, настъпи отравяне с живак. „Болна болест на лудия шапкар“ провокира раздразнителни изблици и треперене, които носеха шапки изглеждаха безумни.
2. Ухапете куршума
Значение: За да направите нещо трудно, което сте отлагали
Произход: През 1800-те, преди анестезия, на пациентите с хирургическа интервенция са дадени две неща, с които да се справят с болката: уиски и оловен куршум, който да ухапе. Бум.
3. Разбийте леда
Значение: За да инициирате връзка
Произход: Когато корабите бяха основното средство за търговия, те често засядаха в лед през зимата. Търговските кораби, които идват в пристанището, често се срещат от малки кораби, изпратени от приемащата държава да „пробият леда“, разчиствайки пътя. Жестът демонстрира добре дошли и разбирателство между двете страни.
4. Хванат с червени ръце
Значение: Хванат в акт на извършване на нещо нередно
Произход: Стар английски закон казва, че може да бъдете наказан за касапинство на животно, което не е ваше, но за да бъдете осъден, трябва да имате кръвта на животното върху ръцете си.
5. Помажете някой
Значение: Да ласкаеш някого с надеждата да го накараш да направи нещо за теб
Произход: Обичайно религиозно действие в древна Индия, хората хвърляли маслени топки по статуи на богове, за да получат тяхното благоволение и / или прошка.
6. Да даде на някого студеното рамо
Значение: Да бъдеш неприветлив
Произход: В средновековна Англия, ако сте били на гости и ви е било дадено студено парче месо от плешката на овнешко, свинско или телешко котлет, сте знаели, че това означава, че домакинът иска да напуснете. Това беше учтив начин да се каже: „Моля, излезте ... но ето малко месо за вас“.
7. За да отхапете повече, отколкото можете да дъвчете
Значение: Да се заемете със задача, надхвърляща тази, на която реално сте способни
Произход: Америка през 1800 г. видя много хора, които дъвчеха тютюн. Понякога дъвчещият слагаше повече тютюн в устата си, отколкото можеше да сдъвче ... което води до някакво неудобно изоставане.
8. Целите девет ярда
Значение: Да правиш всичко, което е възможно
Произход: През Втората световна война пилотите-изтребители са разпределени на девет ярда боеприпаси. Ако избягате, това означаваше, че сте се опитали най-добре да се биете от целта - използвахте цели девет ярда.
9. Пуснете котката от чантата
Значение: Да се разкрие тайна случайно
Произход: До 1700 г. хората са продавали трупове на свине в торби. Честите улични измами включват подплата на чантата с котки, които струват далеч по-малко от прасетата. Ако котка беше пусната от торба, джигът беше вдигнат.
10. Джигът е нагоре
Значение: Уловката свърши
къде отива винита наир
Произход: Може да изглежда, че произходът трябва да е такъв, че когато песента приключи, е време да платите на скрипача, това не е така. По-просто е: В Елизабетска Англия думата „jig“ стана жаргон за практична шега или трик.
11. Да отлети от дръжката
Значение: Да се вбесиш внезапно
Произход: През 1800-те години лошо изработените брадви понякога действително се отделят от дръжката. В крайна сметка могат да се блъснат в къща или дори да накарат човек, което може да ви струва щети за ръката и крака.
12. Да струва ръка и крак
Значение: Да струва много
Произход: През 18-ти век беше обичайно да правите портрета си - но не всички портрети бяха еднакви по цена. Картините без да се показват определени крайници бяха по-евтини; наличието на видими крайници струва повече.
13. Чува се през лозата
Значение: Да получавате информация косвено
Първите телеграфни станции в САЩ са имали усукващи се, свързващи кабели, които често са били драпирани в произволни модели около станцията. И операторите, и страничните наблюдатели смятат, че заплетените мрежи приличат на лозя, което поражда общия израз. След това беше отбелязано в известната песен на Smokey Robinson and The Miracles, „Heard It Through the Grapevine“.
14. Езда пушка
Значение: Да седнете на седалката на пътника отпред
Когато дилижансите бяха основен вид транспорт, седалката до шофьора често се заемаше от някой, който държеше пушка. Защо? За да могат да отблъснат бандити, опитващи се да ограбят пътници.
15. Да прочетеш някого за бунта
Значение: Да се наказва силно
Крал Джордж I прие действителния Закон за безредиците през 1714 г., законодателство, предназначено да свие събрания на субекти, които короната смяташе за заплашителни. „Размириците“ получиха един час за разпускане, в противен случай те бяха затворени или осъдени на наказание.
16. Изчаква се другата обувка да падне
Значение: В очакване на нещо да се случи, вие чувствате, че е неизбежно
В жилищните сгради на Ню Йорк в края на 19-ти и началото на 20-ти век са построени апартаменти със спални една върху друга. Често се чуваше как съседът ви от горния етаж сваля обувка, пуска я и след това повтаря действието. Стана стенография за чакане на нещо, което знаехте, че предстои.
